Алиса в Зазеркалье, Глава 2

Алиса и Королева ( в саду )

Королева. А ты здесь откуда? И куда это ты направляешься? Смотри мне в глаза. Отвечай вежливо! И не верти пальцами!

Алиса. (послушно посморела королеве в глаза и постаралась объяснить, что сбилась с дороги, но теперь понимает свою ошибку и собирается продолжить свой путь )

Королева. Твой путь? Не понимаю, что ты хочешь этим сказать! Здесь все пути мои!

Королева (внезапно смягчившись). Но скажи мне - зачем ты сюда пришла? Пока думаешь, что сказать, - делай реверанс! Это экономит время.

Алиса. Я просто хотела взглянуть на сад, Ваше Величество...

Королева . Понятно... (погладила Алису по голове). Разве это сад? Видала я такие сады, рядом с которыми этот - просто заброшенный пустырь!

Алиса. А еще я хотела подняться на вершину холма...

Королева . Разве это холм? Видала я такие холмы, рядом с которыми этот - просто равнина!

Алиса. Ну, нет! ( и сама удивилась, как это она может возражать королеве) Холм никак не может быть равниной. Это уж совсем чепуха!

Королева. Разве это чепуха? Слыхала я такую чепуху, рядом с которой эта разумна, как толковый словарь!

(Тут Алиса сделала реверанс, потому что по голосу Королевы ей показалось, что та все-таки немного обиделась. Они молча пошли дальше и, наконец, поднялись на вершину холма. Несколько минут Алиса стояла, не говоря ни слова, - только глядела на раскинувшуюся у ее ног страну. )

Алиса. По моему, Зазеркалье страшно похоже на шахматную доску. Только фигур почему-то не видно. А, впрочем, вот и они!

Алиса. Здесь играют в шахматы! Весь мир - это шахматы (если, конечно, это можно назвать миром) ! Это одна большая - пребольшая партия. Ой, как интересно! И как бы мне хотелось, чтобы меня приняли в эту игру! Я даже согласна быть Пешкой, только бы меня взяли. Хотя, конечно, больше всего мне бы хотелось быть Королевой!

Королева. Это легко можно устроить. Если хочешь, становись Белой Королевской Пешкой. Крошка Лили еще слишком мала для игры! К тому же ты сейчас стоишь как раз на второй линии. Доберешься до восьмой, станешь королевой...